1 00:00:18,185 --> 00:00:19,436 "Ma chère Béja, 2 00:00:20,187 --> 00:00:23,357 Je sais que tu attends, mais ce soir, ce ne sera pas possible. 3 00:00:23,482 --> 00:00:26,693 Les affaires familiales m'empêchent de venir à toi. 4 00:00:27,861 --> 00:00:29,321 J'espère que vous comprenez." 5 00:00:29,738 --> 00:00:33,325 "Nous avons convenu que ce serait ainsi jusqu'après les élections. Soyez à l'aise. 6 00:00:33,450 --> 00:00:35,327 Vous avez ma compréhension. 7 00:00:35,452 --> 00:00:36,453 Signé, Béja." 8 00:00:53,637 --> 00:00:56,056 -À Antônio Sampaio ! -Acclamations! 9 00:00:59,059 --> 00:01:00,060 Mon fils. 10 00:02:00,746 --> 00:02:04,041 MADAME BEJA 11 00:02:04,458 --> 00:02:07,294 C'est comme ça que j'aime ça ! Une salle comble ! 12 00:02:07,836 --> 00:02:10,297 Et Antônio, au milieu de tout ça ! 13 00:02:10,422 --> 00:02:11,715 Liberté 14 00:02:12,424 --> 00:02:14,676 ou la mort ! Vive Dom Pedro ! 15 00:02:15,260 --> 00:02:18,138 Et longue vie l'indépendance du Brésil! 16 00:02:19,431 --> 00:02:22,559 La boisson entre, l'eau sort. Excusez-moi, messieurs. 17 00:02:27,731 --> 00:02:29,024 Vive le Brésil. 18 00:02:32,444 --> 00:02:35,155 Au moins aujourd'hui, nous sommes d'accord sur quelque chose. 19 00:02:35,572 --> 00:02:38,492 Tant que la monarchie subsistera, nous ne serons d'accord sur rien. 20 00:02:39,076 --> 00:02:42,204 Je veux la liberté des captifs. Je veux qu'ils prospèrent ! 21 00:02:42,371 --> 00:02:44,790 Mais pour cela, le Brésil doit être vraiment libre ! 22 00:02:44,915 --> 00:02:47,084 Je veux la même chose pour les captifs. 23 00:02:48,502 --> 00:02:51,171 Je ne crois tout simplement pas dans votre façon de le faire. 24 00:02:51,338 --> 00:02:52,589 Ni moi, le vôtre. 25 00:02:53,757 --> 00:02:56,927 Mais ça va. C'est un combat nous réglerons avec les votes. 26 00:02:59,346 --> 00:03:00,931 Je voulais te remercier. 27 00:03:04,643 --> 00:03:07,479 Pour votre discrétion, concernant Beja et moi. 28 00:03:08,397 --> 00:03:11,483 Tu savais que ça m'aurait troublé lors des élections. 29 00:03:11,650 --> 00:03:12,776 Antônio, 30 00:03:13,360 --> 00:03:16,405 Je ne m'abaisserai jamais à des trucs bon marché voler les votes de quelqu'un. 31 00:03:17,489 --> 00:03:19,116 Les élections doivent être équitables. 32 00:03:20,117 --> 00:03:22,786 En plus, je ne mettrais jamais Beja dans une telle position. 33 00:03:23,787 --> 00:03:26,081 Je ne la ferais pas non plus attendre. 34 00:03:28,375 --> 00:03:29,501 Que le meilleur gagne. 35 00:03:48,061 --> 00:03:50,147 João n'a même pas dit au revoir. 36 00:03:50,272 --> 00:03:51,982 Il doit être blessé. 37 00:03:52,858 --> 00:03:55,152 Mais il est très reconnaissant 38 00:03:55,277 --> 00:03:57,821 pour le soutien politique tu lui as donné. 39 00:03:57,988 --> 00:03:59,740 J'espère qu'il est élu. 40 00:04:05,829 --> 00:04:08,582 Arrête de regarder la perdition, Antônio ! 41 00:04:10,959 --> 00:04:13,128 Je ne veux rien d'autre que m'éloigner d'elle. 42 00:04:13,211 --> 00:04:16,714 Alors il a finalement oublié cette prostituée. 43 00:04:17,591 --> 00:04:18,759 Eh bien, 44 00:04:18,884 --> 00:04:22,012 qu'est-ce qu'un homme pourrait supporter de voir sa femme enceinte d'un autre homme ? 45 00:04:23,430 --> 00:04:24,890 Mère! Venir vite! 46 00:04:25,724 --> 00:04:26,725 Costa Pinto! 47 00:04:27,893 --> 00:04:29,478 Est-ce que tu vas bien, chérie ? 48 00:04:30,020 --> 00:04:31,480 Bon Dieu! 49 00:04:31,897 --> 00:04:34,608 - C'est quoi toute cette eau ? -Détends-toi, Carminha ! 50 00:04:34,691 --> 00:04:38,153 -Notre ange a décidé de venir plus tôt ! -C'est trop tôt ! 51 00:04:39,029 --> 00:04:41,782 -Mon Dieu, qu'est-ce que je fais ? -Arrêter de parler! 52 00:04:42,741 --> 00:04:43,742 Respirer! 53 00:04:47,746 --> 00:04:50,624 -Où est la sage-femme ? -Personne ne sait où elle est. 54 00:04:51,374 --> 00:04:52,751 Je ne veux pas mourir ! 55 00:04:52,918 --> 00:04:56,171 Tu ne mourras pas, mon amour ! Je suis là! Vous y arriverez, vous verrez ! 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,382 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? -On improvise ! 57 00:04:59,508 --> 00:05:02,594 je vais chercher des chiffons propres et de l'eau tiède ! 58 00:05:03,011 --> 00:05:05,722 -Et toi! Faites quelque chose ! Se déplacer! -Oui! 59 00:05:09,184 --> 00:05:11,019 Non! Pas ça ! 60 00:05:11,102 --> 00:05:13,396 Non? Je ne sais pas! Je n'ai jamais fait ça ! 61 00:05:13,522 --> 00:05:15,357 Je vais t'aider ! Renversez-le ! Allez! 62 00:05:15,482 --> 00:05:18,235 Tu vas chercher les chiffons propres et de l'eau tiède ! 63 00:05:18,318 --> 00:05:21,112 -Mais d'abord, lavez-vous les mains ! -Bien! Oui! 64 00:05:21,238 --> 00:05:23,949 -Et reviens vite alors... -D'accord, d'accord ! 65 00:05:32,374 --> 00:05:34,668 Est-ce comme ça que tu le veux ? Rouge? 66 00:05:34,793 --> 00:05:36,837 Tu as dit que tu ne demanderais rien. 67 00:05:38,380 --> 00:05:39,631 Bien. 68 00:05:40,257 --> 00:05:45,095 Mais promets-moi que tu continueras pour m'apprendre les herbes. 69 00:05:46,972 --> 00:05:50,392 je viens de trouver ça un métier si beau. 70 00:05:50,976 --> 00:05:52,519 Très bien, très bien. 71 00:05:53,061 --> 00:05:54,396 Je le promets. 72 00:05:54,980 --> 00:05:57,816 Mais tu ferais mieux d'y aller pour le moment. J'ai beaucoup de travail. 73 00:05:58,441 --> 00:05:59,442 Et mon baiser ? 74 00:06:00,986 --> 00:06:02,821 En guise de remerciement pour le mouchoir. 75 00:06:05,574 --> 00:06:06,950 C'est une nouvelle astuce. 76 00:06:08,869 --> 00:06:10,871 Nous utilisons les armes dont nous disposons. 77 00:06:54,581 --> 00:06:57,167 Jusqu'à ce que nous ayons un remplaçant pour le prêtre, 78 00:06:57,292 --> 00:06:59,377 nous ne pouvons pas baptiser Vicente. 79 00:06:59,502 --> 00:07:01,922 C'est pourquoi il faut prier rapidement pour lui. 80 00:07:05,717 --> 00:07:09,930 Nous devons prier chaque jour pour que Dieu n'oublie pas de lui accorder sa protection. 81 00:07:17,062 --> 00:07:20,023 -Je dois te parler. -Pas maintenant. Je prie. 82 00:07:20,649 --> 00:07:24,110 Ce que j'ai à dire peut ne pas intéresser le comte, 83 00:07:24,778 --> 00:07:26,196 mais maintenant, Honorato ? 84 00:07:26,321 --> 00:07:30,617 Ou mieux encore, Inácio Guimarães da Cunha, 85 00:07:31,493 --> 00:07:33,954 ça va l'intéresser plus que la prière. 86 00:07:34,079 --> 00:07:39,250 Maintenant, je comprends, comment un clochard peut-il être si cultivé, 87 00:07:41,211 --> 00:07:43,630 mais tout criminel laisse des traces. 88 00:07:44,339 --> 00:07:46,424 N'est-ce pas, Inácio ? 89 00:07:46,549 --> 00:07:48,677 Alors tu as pris mes lettres ! 90 00:07:50,845 --> 00:07:55,683 C'était vraiment ennuyeux à lire, mais maintenant, Je connais au moins le nom de tes parents. 91 00:07:56,977 --> 00:07:58,269 Manoel et Luisa. 92 00:07:58,395 --> 00:08:01,272 Il y avait beaucoup de couples nommé ainsi à Vila Rica, 93 00:08:01,398 --> 00:08:05,986 le problème est qu'aucun d'entre eux n'en avait un fils appelé « Honorato ». 94 00:08:06,069 --> 00:08:07,445 Que veux-tu? 95 00:08:07,570 --> 00:08:09,698 Mais comme je suis un homme chanceux, 96 00:08:09,781 --> 00:08:12,033 depuis longtemps local m'a donné la clé de tout cela. 97 00:08:12,158 --> 00:08:15,286 Honorato est le nom du père, pas celui du fils ! 98 00:08:15,412 --> 00:08:16,663 C'est à dire... 99 00:08:17,414 --> 00:08:20,709 C'est tellement touchant ! Vous avez rendu hommage à votre grand-père ! 100 00:08:20,792 --> 00:08:22,544 Vous avez volé son nom pour vous enfuir ! 101 00:08:22,669 --> 00:08:26,297 -Ce n'est pas si simple. -Bien sûr! Je ne dis pas que c'est le cas ! 102 00:08:26,589 --> 00:08:28,842 En fait, je pense que c'est effrayant ! 103 00:08:28,967 --> 00:08:32,721 Maintenant, qu'est-ce que ce Diogo Carneiro que je te fasse, que Dieu ait son âme, 104 00:08:33,138 --> 00:08:34,431 pour que tu l'assassines ? 105 00:08:34,556 --> 00:08:38,308 -Pourquoi tu t'en soucies ? Que veux-tu? -Argent. 106 00:08:38,434 --> 00:08:43,982 Maintenant, écoute, je peux être ton ami, et garde ton secret, 107 00:08:44,899 --> 00:08:47,694 ou je peux être votre pire ennemi. 108 00:08:48,361 --> 00:08:51,990 Je peux faire de ta vie un enfer, et je vous livre à la police. 109 00:08:52,449 --> 00:08:53,491 Tout dépend de vous ! 110 00:08:53,616 --> 00:08:57,454 -Tu sais que je n'ai pas d'argent. -Je sais, mais tes parents oui. 111 00:08:57,537 --> 00:09:01,041 Ils ont dépensé toutes leurs économies sur un avocat pour me représenter ! 112 00:09:01,124 --> 00:09:03,460 Inácio, nous avons tous des problèmes. 113 00:09:04,335 --> 00:09:08,715 J'ai besoin d'argent et tu dois trouver de l'argent pour garder ma bouche fermée. 114 00:09:09,049 --> 00:09:10,091 C'est dommage. 115 00:09:10,925 --> 00:09:12,052 C'est bien dommage. 116 00:09:14,054 --> 00:09:15,764 Je ne peux pas t'aider. 117 00:09:17,891 --> 00:09:18,892 Es-tu sûr? 118 00:09:22,353 --> 00:09:27,400 Alors tu devrais dire au Comte dire au revoir à sa femme et à son enfant. 119 00:09:27,901 --> 00:09:31,071 Parce qu'Inácio paiera pour le crime qu'il a commis. 120 00:09:36,117 --> 00:09:37,118 Qui est Inácio ? 121 00:09:38,495 --> 00:09:41,414 Un de nos amis communs. Droite? 122 00:09:42,332 --> 00:09:43,333 Prends soin de toi. 123 00:09:45,668 --> 00:09:47,087 De quoi parle-t-il ? 124 00:09:47,170 --> 00:09:49,839 Il est pire que son père, dit beaucoup de bêtises. 125 00:09:51,382 --> 00:09:52,383 Eh bien, 126 00:09:53,218 --> 00:09:54,511 allons-nous prier pour notre fils ? 127 00:09:57,639 --> 00:10:01,559 Mon fils ! Comme c'est merveilleux, Dieu a entendu mes prières ! 128 00:10:02,811 --> 00:10:04,646 Merci, maman. 129 00:10:04,729 --> 00:10:06,147 Mais maintenant, la bataille commence. 130 00:10:07,232 --> 00:10:09,275 Ton père doit être fier de toi. 131 00:10:09,818 --> 00:10:11,444 Certainement, Mme Genoveva. 132 00:10:12,821 --> 00:10:16,282 Mon fils va graver le nom Sampaio dans l'histoire. 133 00:10:16,866 --> 00:10:20,120 Angélica, fais tes valises ! Vous allez à la capitale ! 134 00:10:20,245 --> 00:10:22,413 Nous nous en occuperons, mon oncle, ne vous inquiétez pas. 135 00:10:22,872 --> 00:10:26,126 Je suis sûr que ta grand-mère est aussi fier que moi. 136 00:10:26,709 --> 00:10:28,711 -Céci, le champagne, s'il te plaît. -Oui! 137 00:10:28,837 --> 00:10:29,963 Un toast ! 138 00:10:30,713 --> 00:10:31,965 À Madame Lueji. 139 00:10:32,132 --> 00:10:33,133 Un toast. 140 00:10:35,885 --> 00:10:39,013 S'il n'y avait pas grand-mère Lueji, rien de tout cela ne serait arrivé. 141 00:10:41,391 --> 00:10:45,145 Je passerai devant sa tombe pour lui rendre grâce. 142 00:10:48,022 --> 00:10:49,023 Excusez-moi. 143 00:10:50,900 --> 00:10:51,901 Genoveva. 144 00:10:55,905 --> 00:10:58,449 Si tu vas à la taverne, reviens sobre. 145 00:11:00,034 --> 00:11:02,704 Nous avons un dîner spécial ce soir. 146 00:11:03,872 --> 00:11:07,917 Votre famille ne mérite aucun grief en un jour si heureux. 147 00:11:08,459 --> 00:11:10,170 -Tu es sûre, Céci ? -Je suis! 148 00:11:10,253 --> 00:11:12,338 Ce ne peut être que la lettre tu t'attends, 149 00:11:12,422 --> 00:11:13,923 il est arrivé il y a quelques jours. 150 00:11:14,507 --> 00:11:17,760 J'ai pensé à cette lettre tout le voyage. 151 00:11:25,643 --> 00:11:29,522 "L'église Notre-Dame du Rosaire des Hommes Noirs 152 00:11:30,106 --> 00:11:35,653 informe, par la présente, que le Dr Paulo Sampaio 153 00:11:38,781 --> 00:11:40,033 est interdit.... 154 00:11:43,536 --> 00:11:47,665 Il lui est interdit de supposer le poste qu'il cherchait, 155 00:11:49,042 --> 00:11:50,710 à cause de..." 156 00:11:52,253 --> 00:11:55,131 Paulo, pourquoi as-tu été exclu ? 157 00:11:56,090 --> 00:11:57,967 Parce que tu as épousé une femme blanche ? 158 00:11:59,510 --> 00:12:00,511 Céci, 159 00:12:01,804 --> 00:12:03,097 nous ne sommes pas comme toi, 160 00:12:03,181 --> 00:12:05,516 nous ne discriminons pas les gens de cette façon. 161 00:12:05,642 --> 00:12:08,102 -Mais alors pourquoi ? -Tu sais pourquoi. 162 00:12:30,583 --> 00:12:34,045 Je n'oublierai jamais les jours quand ma vie était pleine de couleurs. 163 00:12:37,590 --> 00:12:38,716 Ces jours me manquent. 164 00:12:51,437 --> 00:12:53,690 je suis venu dès que j'ai reçu votre message. 165 00:12:54,482 --> 00:12:56,609 Félicitations, mon amour! 166 00:12:57,277 --> 00:12:59,070 -Félicitations! -Merci. 167 00:13:00,446 --> 00:13:02,740 C'est formidable de commémorer cela avec vous. 168 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 Je serais incomplet sans cela. 169 00:13:06,995 --> 00:13:09,622 Désormais, il y aura pas d'Antônio sans Beja, 170 00:13:09,706 --> 00:13:11,082 ou Beja sans Antônio ! 171 00:13:12,041 --> 00:13:14,919 Tu le diras à ta famille aujourd'hui, n'est-ce pas ? 172 00:13:17,005 --> 00:13:18,172 Aujourd'hui, au dîner. 173 00:13:19,340 --> 00:13:21,050 Une fois que tout le monde est réuni. 174 00:13:25,346 --> 00:13:28,766 Et demain, notre nouvelle vie commence ! 175 00:13:30,018 --> 00:13:31,352 Notre nouvelle vie commence. 176 00:13:32,061 --> 00:13:33,062 Notre nouvelle vie ! 177 00:13:58,129 --> 00:13:59,380 Ils vous attendent. 178 00:14:00,506 --> 00:14:04,677 Nous n'autorisons aucune visite, mais l'homme semblait très contrarié. 179 00:14:04,927 --> 00:14:06,054 C'est mon père ! 180 00:14:06,679 --> 00:14:07,847 Il est venu me chercher ! 181 00:14:18,566 --> 00:14:20,360 Pourquoi es-tu ici, Valdo ? 182 00:14:20,568 --> 00:14:23,446 Ton père m'a demandé de venir et apportez vos médicaments. 183 00:14:23,571 --> 00:14:24,572 Quel médicament ? 184 00:14:27,283 --> 00:14:29,160 Charbon, Maria. 185 00:14:29,285 --> 00:14:30,870 Pour vos problèmes d'estomac. 186 00:14:31,746 --> 00:14:34,040 -Souviens-toi? -Oui, c'est vrai. 187 00:14:34,707 --> 00:14:35,833 Merci. 188 00:14:36,000 --> 00:14:37,001 Très bien. 189 00:14:37,585 --> 00:14:40,546 Puis-je lui parler, Mère ? 190 00:14:41,714 --> 00:14:44,008 -Relais des messages familiaux ? -Marie, 191 00:14:44,842 --> 00:14:50,431 le péché trouvera souvent son chemin vers toi précisément sous forme de mots. 192 00:14:52,600 --> 00:14:53,893 Et tu sais aussi 193 00:14:54,602 --> 00:14:57,021 c'est ce qui échappe à mon regard 194 00:14:58,147 --> 00:15:00,608 n'échappe pas au regard de Dieu. Non? 195 00:15:09,200 --> 00:15:11,285 De quel genre de médicament de mauvaise qualité s’agit-il ? 196 00:15:11,369 --> 00:15:13,621 C'est la seule façon pour moi de venir te voir ! 197 00:15:14,163 --> 00:15:15,456 J'étais inquiet pour toi ! 198 00:15:16,916 --> 00:15:19,460 Tu me manquais aussi. 199 00:15:25,466 --> 00:15:29,220 Alors aide-moi à sortir d'ici, et je ne te manquerai plus. 200 00:15:29,345 --> 00:15:32,640 Ne me demande pas une chose pareille, Je ne peux pas désobéir à mon patron. 201 00:15:32,765 --> 00:15:34,350 Je t'embrasserai. 202 00:15:35,059 --> 00:15:36,060 Non, 203 00:15:36,644 --> 00:15:39,897 Je me donnerai tout entier rien que pour toi. 204 00:15:40,189 --> 00:15:41,357 Allez, Maria. 205 00:15:41,816 --> 00:15:45,111 -C'est une idée idiote. -Tu m'aimes bien, n'est-ce pas ? 206 00:15:47,947 --> 00:15:50,908 Je sais que oui. Je sais. 207 00:15:55,955 --> 00:15:57,331 Ne me tente pas ! 208 00:15:57,415 --> 00:15:58,415 Ne me tente pas. 209 00:15:58,915 --> 00:16:00,793 Je suis un homme bon ! Ne me tente pas ! 210 00:16:01,085 --> 00:16:02,420 Alors sortez d'ici ! 211 00:16:02,962 --> 00:16:04,964 Et emportez ce médicament merdique avec vous ! 212 00:16:05,089 --> 00:16:07,800 -Ne fais pas ça. -Va-t'en, Valdo ! 213 00:16:09,218 --> 00:16:11,554 Le meilleur ne gagne pas toujours. 214 00:16:12,096 --> 00:16:13,973 C'est dur, mais c'est la réalité. 215 00:16:16,392 --> 00:16:17,977 Les élections sont souveraines. 216 00:16:18,686 --> 00:16:20,104 Je ne remets pas cela en question. 217 00:16:21,397 --> 00:16:22,565 Je me demande juste : 218 00:16:24,275 --> 00:16:25,693 « Étais-je vraiment le meilleur ? 219 00:16:26,235 --> 00:16:28,529 Certainement le plus bien intentionné. 220 00:16:29,280 --> 00:16:31,949 je ne voulais pas voyager juste maintenant que tu es arrivé ici. 221 00:16:32,033 --> 00:16:35,578 Tout va bien, Zé. C'est un court voyage, tu reviendras bientôt. 222 00:16:35,661 --> 00:16:39,123 En plus, João sait il reste encore beaucoup à se battre. 223 00:16:39,665 --> 00:16:41,417 Même en dehors du bureau. 224 00:16:41,959 --> 00:16:43,252 Avez-vous vu Béja? 225 00:16:43,336 --> 00:16:45,838 -Elle était bouleversée... -Je m'en fiche de Beja ! 226 00:16:47,423 --> 00:16:49,008 Excusez-moi. Je ne peux pas rester assis. 227 00:16:49,592 --> 00:16:52,845 Comme tu l'as dit, mère, le combat n'est pas exclusif au bureau. 228 00:16:54,180 --> 00:16:55,306 Excusez-moi. 229 00:17:27,338 --> 00:17:29,882 Allez-vous abandonner ta famille pendant la nuit ? 230 00:17:34,637 --> 00:17:37,598 Veux-tu me dire, ou dois-je aller demander à Botelhinho ? 231 00:17:39,934 --> 00:17:40,935 Tu as raison. 232 00:17:45,356 --> 00:17:46,941 Vous avez le droit de savoir. 233 00:17:48,401 --> 00:17:49,485 Carminha, 234 00:17:54,407 --> 00:17:55,491 Je... 235 00:17:56,075 --> 00:17:58,077 J'ai aimé une autre femme, avant toi. 236 00:18:00,204 --> 00:18:01,706 Elle s'appelait Margarida. 237 00:18:02,957 --> 00:18:05,960 Son père avait déjà je l'ai promise à un autre homme. 238 00:18:07,336 --> 00:18:08,671 Son nom était 239 00:18:09,505 --> 00:18:11,382 Diogo Carneiro, et il l'a épousée. 240 00:18:12,216 --> 00:18:13,968 Mais elle et moi, nous... 241 00:18:15,094 --> 00:18:17,263 nous ne pouvions pas contrôler nos cœurs, tu sais ? 242 00:18:17,388 --> 00:18:18,806 Bonjour mon amour! 243 00:18:19,432 --> 00:18:21,142 Étais-tu encore malade, Margarida ? 244 00:18:21,976 --> 00:18:24,645 -Tu es si pâle ! -J'aurais aimé que ce soit tout. 245 00:18:26,355 --> 00:18:27,565 Je suis enceinte, mon amour. 246 00:18:27,690 --> 00:18:31,736 Quand Diogo l'a découvert elle était enceinte quand ils se sont mariés, 247 00:18:32,653 --> 00:18:34,155 il a purifié son honneur avec du sang. 248 00:18:35,740 --> 00:18:37,116 Avec son sang, et... 249 00:18:38,701 --> 00:18:39,827 le sang de mon fils. 250 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 Bien sûr, j'ai tué ce salaud. 251 00:18:43,748 --> 00:18:44,832 Je l'ai tué et j'ai couru ! 252 00:18:46,000 --> 00:18:48,127 Même si mes parents en étaient peinés, 253 00:18:48,210 --> 00:18:50,713 Je préférerais être un fils éloigné qu'un fils condamné ! 254 00:18:54,842 --> 00:18:57,303 Je suis désolé. Je n'ai jamais voulu te faire du mal. 255 00:18:58,429 --> 00:18:59,430 Je suis désolé. 256 00:19:02,475 --> 00:19:05,061 Je suis choqué de voir ce que tu peux faire par amour. 257 00:19:05,186 --> 00:19:08,773 Je suis un criminel ! La police est après moi ! 258 00:19:10,024 --> 00:19:13,069 Je ne peux pas mettre ta vie et notre fils est en danger ! 259 00:19:14,570 --> 00:19:15,696 Alors je pars. 260 00:19:18,491 --> 00:19:20,868 Si vous y allez, notre fils et moi vous suivrons. 261 00:19:20,951 --> 00:19:24,455 Avez-vous une idée des risques toi et Vicente faites face si vous venez avec ? 262 00:19:24,997 --> 00:19:26,165 Je suis un fugitif ! 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,458 Préparez la voiture. 264 00:19:27,792 --> 00:19:29,585 Tard dans la nuit, donc personne ne voit. 265 00:19:31,212 --> 00:19:32,505 Nous partons demain. 266 00:19:37,009 --> 00:19:38,094 Bonne soirée. 267 00:19:39,303 --> 00:19:41,180 -Bonne soirée. -Viens. Entrez. 268 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Viens. 269 00:19:43,933 --> 00:19:46,060 Par ici. Tout va bien. 270 00:19:46,519 --> 00:19:47,728 Vous êtes en sécurité ici. 271 00:19:50,940 --> 00:19:51,941 João. 272 00:19:52,525 --> 00:19:54,485 Qu'avez-vous fait? 273 00:19:54,610 --> 00:19:56,112 Ce que j'aurais toujours dû avoir. 274 00:19:56,946 --> 00:19:59,782 J'en ai marre de parler et de ne pas agir ! 275 00:20:00,408 --> 00:20:02,368 Tu les as libérés de leurs quartiers d'esclaves ? 276 00:20:02,451 --> 00:20:04,412 Cette femme a presque 90 ans, maman ! 277 00:20:04,912 --> 00:20:08,040 -Le reste de sa vie devrait être libre ! -Mon fils ! 278 00:20:09,083 --> 00:20:11,627 Je m'inquiète du danger pour toi ! 279 00:20:13,963 --> 00:20:15,923 Je suis incroyablement fier de toi, mais... 280 00:20:16,048 --> 00:20:20,052 Mère, je dois attendre tard dans la nuit, quand personne n'est dehors, 281 00:20:20,261 --> 00:20:23,139 pour que je puisse les prendre à la communauté marron. 282 00:20:23,806 --> 00:20:26,517 En ce moment, ils ont besoin de nourriture et de vêtements propres. 283 00:20:27,852 --> 00:20:29,645 Bien. Je vais m'en occuper. 284 00:20:30,271 --> 00:20:32,356 S'il vous plaît, allez-y. 285 00:20:32,440 --> 00:20:33,441 Madame, 286 00:20:33,816 --> 00:20:34,859 nous vous remercions. 287 00:20:35,943 --> 00:20:36,986 Pour la nourriture. 288 00:20:38,362 --> 00:20:40,990 Puisse-t-il nous aider à atteindre la terre libre. 289 00:20:43,033 --> 00:20:47,538 N'zambi ua Kuatesa, n'zambi ua Kuatesa. 290 00:20:47,621 --> 00:20:49,290 -Aweto. -Aweto. 291 00:20:52,001 --> 00:20:53,002 S'il te plaît. 292 00:20:57,715 --> 00:20:58,716 Malunga ? 293 00:21:00,050 --> 00:21:01,051 Mon bracelet ? 294 00:21:02,470 --> 00:21:03,721 Je ne l'enlève jamais. 295 00:21:04,430 --> 00:21:05,848 Mon malunga est similaire. 296 00:21:07,183 --> 00:21:08,726 Kieza a réussi. 297 00:21:10,144 --> 00:21:13,189 Quand nous avons traversé le grand Kalunga, 298 00:21:13,773 --> 00:21:14,982 en bateau. 299 00:21:15,441 --> 00:21:17,318 Elle a fait du malunga pour elle et pour moi. 300 00:21:18,444 --> 00:21:21,071 Elle était petite et jeune. 301 00:21:22,323 --> 00:21:23,574 Tout seul, madame. 302 00:21:25,618 --> 00:21:26,911 Kieza s'est occupé de moi. 303 00:21:28,037 --> 00:21:30,164 Puis m'a fait malunga pour ne pas pleurer, 304 00:21:31,207 --> 00:21:34,168 et pour nous protéger sur la nouvelle terre. 305 00:21:38,005 --> 00:21:41,050 Seul Kieza faisait des malunga comme ça. 306 00:21:43,803 --> 00:21:47,056 Le mien appartenait à mon arrière-grand-mère. 307 00:21:48,057 --> 00:21:49,350 Madame Lurdes. 308 00:21:51,185 --> 00:21:52,186 Lurdes. 309 00:21:52,937 --> 00:21:55,231 Maria, Tiana. 310 00:21:55,773 --> 00:21:58,067 Ce sont des noms mindele. 311 00:21:58,776 --> 00:22:00,194 Des noms blancs. 312 00:22:00,611 --> 00:22:04,031 Le nom de ton arrière-grand-mère, Kieza, 313 00:22:04,323 --> 00:22:06,033 cela signifie « celui qui arrive ». 314 00:22:06,408 --> 00:22:07,493 Kieza ? 315 00:22:12,248 --> 00:22:16,043 Madame, vous êtes venue d'Afrique au Brésil 316 00:22:16,961 --> 00:22:18,337 avec mon arrière-grand-mère ? 317 00:22:18,671 --> 00:22:20,673 Nous sommes arrivés ici sur le même bateau. 318 00:22:22,383 --> 00:22:24,927 Nous avons laissé Cabinda derrière nous. 319 00:22:25,970 --> 00:22:26,971 Cabinda. 320 00:22:32,393 --> 00:22:34,270 Ma famille est originaire du Cabinda ! 321 00:22:35,229 --> 00:22:36,814 Ensuite, nous nous sommes perdus. 322 00:22:37,565 --> 00:22:40,234 Ils m'ont enlevé Kieza. 323 00:22:41,569 --> 00:22:43,112 Mon arrière-grand-mère, 324 00:22:43,988 --> 00:22:44,989 Kieza, 325 00:22:46,156 --> 00:22:48,826 elle a été libérée par grand-mère Lueji. 326 00:22:50,828 --> 00:22:53,038 Lueji ? La reine ? 327 00:22:53,706 --> 00:22:58,002 Madame! Ils ne parlaient que d'elle au quartier des esclaves ! 328 00:22:58,752 --> 00:23:00,713 Qu'un jour Lueji viendrait ! 329 00:23:02,840 --> 00:23:03,841 Ils ont attendu. 330 00:23:04,592 --> 00:23:05,593 Et j'ai attendu. 331 00:23:07,720 --> 00:23:08,721 Et pas de Lueji. 332 00:23:11,056 --> 00:23:12,600 Mais le temps est maître. 333 00:23:13,309 --> 00:23:15,394 Si vous respectez le temps, 334 00:23:16,020 --> 00:23:17,479 vous ne perdez jamais votre chemin. 335 00:23:20,774 --> 00:23:22,735 Je ne connaissais pas mon arrière-grand-mère, 336 00:23:23,861 --> 00:23:25,154 ou ma grand-mère, 337 00:23:26,864 --> 00:23:29,575 mais le temps vous a amené ici. 338 00:23:31,619 --> 00:23:35,915 Je ne savais pas où ils sont venus, mais maintenant je le fais ! 339 00:23:39,168 --> 00:23:40,586 Merci beaucoup! 340 00:23:41,754 --> 00:23:44,048 Merci votre fils, madame. 341 00:23:44,632 --> 00:23:46,926 Il m'amène ici ! 342 00:23:47,051 --> 00:23:51,388 Pour vous rappeler, madame, ce que ton sang savait déjà ! 343 00:23:52,640 --> 00:23:54,183 Votre cœur aussi. 344 00:24:00,064 --> 00:24:03,651 Antônio a-t-il vraiment besoin tout cet espace pour ses affaires, Beja ? 345 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 Je veux qu'il se sente chez lui. 346 00:24:06,946 --> 00:24:08,197 Parce que la pression, 347 00:24:08,656 --> 00:24:12,076 il se sentira bien quand il le dira sa famille, il vivra avec moi. 348 00:24:12,201 --> 00:24:14,119 Tu as bien fait, mon fils. 349 00:24:16,080 --> 00:24:18,082 Je n'aurais pas pu le faire sans toi. 350 00:24:18,499 --> 00:24:20,417 Sa victoire est une bénédiction ! 351 00:24:21,251 --> 00:24:23,671 Une bénédiction serait laissant Araxá derrière lui. 352 00:24:23,921 --> 00:24:26,340 Quand le chemin est tortueux, Dieu met les choses au clair. 353 00:24:28,550 --> 00:24:31,136 je ne peux pas croire Je vivrai dans la capitale. 354 00:24:32,096 --> 00:24:34,390 Angélica, il faut qu'on parle. 355 00:24:35,516 --> 00:24:36,517 En fait, mon père, 356 00:24:37,851 --> 00:24:39,979 J'ai besoin de vous parler à tous. 357 00:24:46,568 --> 00:24:49,113 Félicitations, Antônio! 358 00:24:49,655 --> 00:24:52,741 Il semble maintenant, mon frère est un homme politique important ! 359 00:24:53,283 --> 00:24:55,703 Que diable fais-tu ici ? 360 00:24:56,537 --> 00:24:58,664 Et qu'est-ce que tu portes ? 361 00:24:58,872 --> 00:25:00,833 Ce sont ceux de Valdo ! Pauvre homme. 362 00:25:01,250 --> 00:25:03,544 Il m'a accidentellement sorti de l'enfer. 363 00:25:03,627 --> 00:25:05,295 Alors sortez d'ici ! 364 00:25:05,421 --> 00:25:07,548 Et emportez ce médicament merdique avec vous ! 365 00:25:07,673 --> 00:25:10,300 -Ne fais pas ça. -Va-t'en, Valdo ! 366 00:25:10,426 --> 00:25:11,719 Ils nous entendront ! 367 00:25:24,898 --> 00:25:27,026 Qui a laissé un stagiaire s'éclipser comme ça ? 368 00:25:27,443 --> 00:25:31,071 -Est-ce que les religieuses savent qu'elle a essayé de me tuer ? -Les religieuses ? 369 00:25:32,364 --> 00:25:34,992 Les religieuses pourraient-elles le savoir ? 370 00:25:35,576 --> 00:25:38,871 Les nonnes pourraient-elles savoir que vous 371 00:25:38,954 --> 00:25:41,582 êtes le père de l'enfant dans le ventre de cette putain de Beja ? 372 00:25:41,915 --> 00:25:43,208 Assez! Assez! 373 00:25:43,333 --> 00:25:45,502 Vous en avez assez dit ! Vous avez dépassé les limites ! 374 00:25:45,627 --> 00:25:47,463 Mais je ne mens pas, mon oncle ! 375 00:25:47,755 --> 00:25:49,923 Vous êtes toujours dans cet antre du péché. 376 00:25:50,090 --> 00:25:52,468 Vous connaissez la règle d'or, n'est-ce pas ? 377 00:25:52,593 --> 00:25:54,053 Quelle règle d'or ? 378 00:25:54,178 --> 00:25:56,346 Aucun homme ne peut finir à l'intérieur de Beja. 379 00:25:56,638 --> 00:25:57,639 Ce n'est pas autorisé. 380 00:25:58,474 --> 00:26:00,768 -Sauf pour... -Angélica, fais-la sortir. 381 00:26:00,934 --> 00:26:01,935 -Tu sais? -Maintenant! 382 00:26:02,644 --> 00:26:04,938 Viens, Maria. Allons-y. Viens. 383 00:26:05,397 --> 00:26:06,398 Lâche-moi ! 384 00:26:07,066 --> 00:26:08,358 Lâcher! 385 00:26:08,817 --> 00:26:10,527 Antônio, est-ce vrai ? 386 00:26:10,652 --> 00:26:12,696 Bien sûr que c'est vrai, papa. 387 00:26:13,072 --> 00:26:14,239 Tout le monde le sait. 388 00:26:14,782 --> 00:26:18,035 Antônio est le seul homme Beja autorisé à aller jusqu'au bout ! 389 00:26:18,660 --> 00:26:21,330 Félicitations, papa ! 390 00:26:22,081 --> 00:26:24,416 Tu seras grand-père ! 391 00:26:25,918 --> 00:26:27,086 Sortez d'ici ! 392 00:26:27,377 --> 00:26:31,381 Vas-y, ou je te ferai ce que tu as essayé faire à ton frère, et j'ai échoué ! 393 00:26:31,715 --> 00:26:33,342 Aller! Sortez, maintenant ! 394 00:26:34,218 --> 00:26:37,096 Tu vas être grand-père ! 395 00:26:38,514 --> 00:26:40,808 Félicitations, papa ! 396 00:26:41,517 --> 00:26:44,228 Antônio, ce que dit ta sœur... 397 00:26:46,271 --> 00:26:49,274 -C'est vrai ? -Maria ne va pas bien, elle ne va pas... 398 00:26:49,399 --> 00:26:50,567 Ça suffit, maman. 399 00:26:51,401 --> 00:26:52,986 Père mérite la vérité. 400 00:26:53,112 --> 00:26:55,405 Antônio, tu regretteras d'avoir dit... 401 00:26:55,531 --> 00:26:56,698 Silence! 402 00:26:58,826 --> 00:27:00,410 Seul Antônio parle ! 403 00:27:01,120 --> 00:27:02,830 Son enfant est le mien, oui. 404 00:27:04,832 --> 00:27:07,459 Maintenant que je suis élu, Je reste avec elle. 405 00:27:09,044 --> 00:27:12,840 Je serai aux côtés de Beja et de l'enfant. 406 00:27:14,967 --> 00:27:16,426 -Père? -Paulo ! 407 00:27:17,010 --> 00:27:18,137 -Père! -Chérie... 408 00:27:18,262 --> 00:27:19,888 Ne me parle pas, Antônio. 409 00:27:21,849 --> 00:27:24,017 Je ne veux pas voir ton visage ! 410 00:27:25,310 --> 00:27:28,897 -Qu'est-ce que j'ai fait, Céci ? -Calme-toi, Paulo, calme-toi. 411 00:27:29,273 --> 00:27:30,274 Tout va bien. 412 00:27:30,774 --> 00:27:33,735 -C'est bon, calme-toi. -Céci, je... 413 00:27:34,027 --> 00:27:38,031 Tu ne peux vraiment pas comprendre que ce dont j'avais besoin, c'est... 414 00:27:38,365 --> 00:27:40,784 Ce dont j'avais besoin, tu... 415 00:27:43,787 --> 00:27:45,998 J'ai essayé, maman. J'ai essayé. 416 00:27:49,501 --> 00:27:51,378 J'ai étudié, je... 417 00:27:52,045 --> 00:27:55,174 Je me suis marié, j'ai fondé une famille. 418 00:27:55,507 --> 00:27:59,928 J'ai gagné tout l'argent qu'ils convoitent tant ! 419 00:28:03,056 --> 00:28:06,476 Je me suis habillé par respect, mais ce n'est pas le cas... 420 00:28:07,477 --> 00:28:08,478 Ce n'est pas... 421 00:28:09,396 --> 00:28:12,482 -Ce n'est jamais assez ! - Calme-toi, Paulo ! 422 00:28:12,608 --> 00:28:15,319 -Ce n'est jamais assez ! -Asseyez-vous, venez. 423 00:28:16,653 --> 00:28:20,407 Mon Dieu! Le pire c'est qu'ils pensent 424 00:28:21,408 --> 00:28:24,203 que je fais tout ça uniquement pour... 425 00:28:25,954 --> 00:28:26,955 pour s'intégrer. 426 00:28:28,332 --> 00:28:29,374 Pour me diluer. 427 00:28:31,668 --> 00:28:33,503 A accepter ! 428 00:28:36,048 --> 00:28:37,549 Paulo ! Paulo ! 429 00:28:38,091 --> 00:28:39,092 Calme-toi! 430 00:28:39,176 --> 00:28:41,845 Paulo, s'il te plaît ! Il faut s'asseoir ! Calme-toi! 431 00:28:44,514 --> 00:28:46,391 Je comprends tes paroles, maman. 432 00:28:47,935 --> 00:28:48,936 Je comprends. 433 00:28:51,563 --> 00:28:52,856 Mélangez-vous. 434 00:28:55,651 --> 00:29:00,739 Obtenez le pouvoir, pour arrêter cette jungle blanche de nous dévorer tous, 435 00:29:00,864 --> 00:29:04,284 mais ils ne veulent pas comprendre ! 436 00:29:05,869 --> 00:29:06,870 Tu sais pourquoi, Céci ? 437 00:29:07,955 --> 00:29:08,956 Pourquoi? 438 00:29:10,999 --> 00:29:13,043 Parce que notre peau foncée 439 00:29:14,378 --> 00:29:17,047 est un message qu'ils refusent de lire ! 440 00:29:20,008 --> 00:29:22,135 Paulo, parle-moi ! 441 00:29:22,970 --> 00:29:25,264 Qu'est-ce qui ne va pas? Paulo, non ! 442 00:29:25,722 --> 00:29:26,848 Céci. 443 00:29:27,557 --> 00:29:31,436 -Je suis là. -Il n'y a pas de jour sans nuit. 444 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Tout cela grâce à Zambi ! 445 00:29:38,360 --> 00:29:39,444 Il en est ainsi. 446 00:29:41,321 --> 00:29:45,033 Tu ne peux pas voir la lueur des étoiles sans l'obscurité de la nuit. 447 00:29:46,618 --> 00:29:51,164 Et mon peuple, Ceci, mon peuple... 448 00:29:53,500 --> 00:29:55,168 Voyez-vous cette couleur ? 449 00:29:55,752 --> 00:29:57,337 Oui, Paulo, oui. 450 00:30:01,216 --> 00:30:03,385 -Calme-toi. -Nous sommes la nuit. 451 00:30:05,220 --> 00:30:07,055 Le tonnerre de l'âme. 452 00:30:08,348 --> 00:30:12,311 Parce que seulement la nuit, 453 00:30:14,062 --> 00:30:18,525 Quand ton corps chaud baisse sa garde du soleil qui passe, notre âme peut-elle 454 00:30:19,109 --> 00:30:20,360 voler librement. 455 00:30:22,529 --> 00:30:23,530 Débordement. 456 00:30:26,783 --> 00:30:28,076 Et voler... 457 00:30:30,370 --> 00:30:33,623 Mère, je peux voir le monde que tu as essayé de construire, 458 00:30:33,707 --> 00:30:36,918 mais nous sommes encore si loin ! 459 00:30:39,671 --> 00:30:41,089 Si loin de ton rêve ! 460 00:30:43,800 --> 00:30:45,427 Maman Lueji ! 461 00:30:50,515 --> 00:30:52,100 Paulo ! Non, Paulo ! 462 00:30:52,434 --> 00:30:53,852 Paulo ! 463 00:30:54,686 --> 00:30:57,564 -Je dois parler à ma mère. -Paulo ! 464 00:31:27,135 --> 00:31:30,847 -Pourquoi ça doit être comme ça, Ceci ? -Non, Paulo ! Calme-toi! 465 00:31:30,972 --> 00:31:34,434 S'il te plaît! Calme-toi! Dis-moi ce qui ne va pas ! Qu'est-ce qui ne va pas? 466 00:31:34,768 --> 00:31:36,978 Dites-moi. Dis-moi ce qui ne va pas. 467 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 Céci. 468 00:31:42,025 --> 00:31:44,611 Si seulement tu savais les dimensions de mon amour, 469 00:31:49,491 --> 00:31:52,327 alors peut-être qu'un jour tu pourras comprendre 470 00:31:54,037 --> 00:31:57,374 le sacrifice que j'ai fait pour que je puisse être avec toi. 471 00:32:01,586 --> 00:32:05,924 Tu seras toujours l'amour de ma vie, Céci. 472 00:32:10,929 --> 00:32:12,180 Non, Paulo ! Non! 473 00:32:16,059 --> 00:32:17,477 Paulo, qu'est-ce qui ne va pas ? 474 00:32:18,603 --> 00:32:22,315 C'est bon! Calme-toi! Dis-moi ce qui ne va pas ! 475 00:32:24,776 --> 00:32:26,695 Que quelqu'un m'aide, pour l'amour de Dieu ! 476 00:32:27,529 --> 00:32:29,823 Paulo, reste avec moi ! Restez avec moi! 477 00:32:30,240 --> 00:32:31,366 Que quelqu'un aide ! 478 00:32:34,035 --> 00:32:36,246 Les rues sont vides, tout le monde est à l'intérieur. 479 00:32:36,913 --> 00:32:38,373 -Il est temps d'y aller. -Allons-y. 480 00:32:38,790 --> 00:32:40,500 Mlle Dyami, 481 00:32:42,711 --> 00:32:46,381 tu m'as apporté quelque chose Je ne savais même pas que j'en avais besoin. 482 00:32:47,090 --> 00:32:50,802 Le sentiment d'appartenance, de connaître mes origines. 483 00:32:52,137 --> 00:32:53,430 Merci beaucoup. 484 00:33:03,106 --> 00:33:05,400 -Au revoir, madame. -Bonne chance. 485 00:33:06,568 --> 00:33:08,570 Fils, s'il te plaît, fais attention. 486 00:33:08,987 --> 00:33:10,405 Soyez à l'aise, Mme Josefa. 487 00:33:11,573 --> 00:33:12,949 Je suis né pour ça. 488 00:33:13,241 --> 00:33:16,369 Pouvez-vous joindre la communauté marron avant le lever du soleil ? 489 00:33:16,453 --> 00:33:17,829 Nous ne le saurons qu'en essayant. 490 00:33:21,541 --> 00:33:22,876 Bonne chance, mon fils. 491 00:33:24,127 --> 00:33:25,170 Merci, maman. 492 00:33:33,970 --> 00:33:35,722 Je suis désolé, mon oncle. 493 00:33:37,849 --> 00:33:39,976 Je ne peux rien faire de plus. 494 00:33:40,310 --> 00:33:41,561 Non. 495 00:33:46,316 --> 00:33:48,026 Je veux parler à Antônio. 496 00:33:48,860 --> 00:33:49,861 Seul. 497 00:33:49,986 --> 00:33:52,989 Non! Non, je ne le permettrai pas ! Il ne peut pas être seul ! 498 00:33:53,073 --> 00:33:54,741 -Je ne peux pas! Il... -Mme. Céci, s'il te plaît. 499 00:33:54,866 --> 00:33:56,368 Nous devrions les laisser parler. 500 00:34:08,380 --> 00:34:09,589 Asseyez-vous, mon fils. 501 00:34:17,389 --> 00:34:18,598 Je demande votre bénédiction. 502 00:34:20,725 --> 00:34:23,353 J'aurais dû te le dire plus souvent 503 00:34:25,938 --> 00:34:28,315 combien je t'aime, Antônio. 504 00:34:32,654 --> 00:34:34,781 Mais vous ressentirez cet amour. 505 00:34:35,782 --> 00:34:36,783 Battre, 506 00:34:39,411 --> 00:34:41,371 ici même, dans ton cœur. 507 00:34:43,206 --> 00:34:45,542 À chaque étape de votre combat. 508 00:34:48,085 --> 00:34:51,505 Tout comme j'ai ressenti l'amour de ta grand-mère. 509 00:34:54,967 --> 00:34:57,429 L'amour de ma mère était toujours avec moi, 510 00:34:57,554 --> 00:34:58,805 pendant mes combats. 511 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Vous devez vous reposer. 512 00:35:03,685 --> 00:35:06,563 Je ne peux pas fermer les yeux 513 00:35:06,646 --> 00:35:10,108 jusqu'à ce que je sois sûr que vous avez vraiment écouté mes paroles. 514 00:35:13,361 --> 00:35:14,696 Vous êtes né libre. 515 00:35:17,699 --> 00:35:19,743 Tu ne l'as jamais vécu, tu ne l'as jamais ressenti, 516 00:35:20,744 --> 00:35:22,704 la souffrance et la douleur de la captivité. 517 00:35:25,123 --> 00:35:27,000 Mais vous avez été arrêté. 518 00:35:28,960 --> 00:35:31,171 Avez-vous senti le poids des chaînes ? 519 00:35:34,382 --> 00:35:36,009 Voulez-vous ça pour les Noirs ? 520 00:35:36,676 --> 00:35:37,677 Non. 521 00:35:38,595 --> 00:35:41,056 -Jamais. -Alors écoute bien, Antônio. 522 00:35:43,433 --> 00:35:44,976 Si vous vous éloignez de votre chemin... 523 00:35:49,898 --> 00:35:52,567 ce sera comme si j'étais mort une seconde fois. 524 00:35:55,904 --> 00:36:00,367 Comme si grand-mère Lueji était mort une seconde fois. 525 00:36:03,620 --> 00:36:06,623 L'héritage le plus précieux 526 00:36:10,085 --> 00:36:11,795 que je pourrais éventuellement te laisser 527 00:36:12,754 --> 00:36:13,880 c'est mon sang. 528 00:36:19,094 --> 00:36:20,095 Et notre combat. 529 00:36:24,724 --> 00:36:26,601 Il faut être fort, Antônio. 530 00:36:27,769 --> 00:36:28,770 Pour continuer. 531 00:36:30,647 --> 00:36:32,691 Continuez et conquérez 532 00:36:34,484 --> 00:36:36,528 ce que ton père ne pouvait pas. 533 00:36:44,703 --> 00:36:47,247 J'honorerai le sang de nos ancêtres. 534 00:36:51,126 --> 00:36:53,628 J'honorerai le sang de grand-mère Lueji. 535 00:36:57,674 --> 00:36:59,718 Et j'honorerai ton sang, père. 536 00:37:00,844 --> 00:37:02,554 Alors, écoutez. 537 00:37:06,099 --> 00:37:09,519 Si vous perdez votre réputation, 538 00:37:10,562 --> 00:37:11,980 tu perds notre combat! 539 00:37:13,565 --> 00:37:16,568 Et donc, chaque Noir perd également ce combat. 540 00:37:17,277 --> 00:37:20,155 Je ne veux pas que tu portes cette douleur 541 00:37:23,450 --> 00:37:25,160 pour le reste de ta vie. 542 00:37:32,709 --> 00:37:35,295 Regarde-moi dans les yeux et promets-moi, Antônio, 543 00:37:37,839 --> 00:37:39,591 que tu ne supporteras pas 544 00:37:40,759 --> 00:37:41,885 ni par Beja, 545 00:37:43,303 --> 00:37:45,597 ni l'enfant qu'elle attend. 546 00:38:00,862 --> 00:38:02,030 Je le promets, père. 547 00:38:02,864 --> 00:38:03,907 Antônio. 548 00:38:12,749 --> 00:38:13,917 Mon fils. 549 00:38:18,338 --> 00:38:19,339 Père? 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,010 Père? 551 00:38:28,515 --> 00:38:29,516 Parle moi!